Foto: Village Copier

ALEKSANDR PÚCHKIN
( RÚSSIA )
Evguiêni Oniéguin

Aleksandr Serguêievitch Púchkin (em russo: Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин; Moscou, 26 de maio/ 6 de junho de 1799 — São Petersburgo, 29 de janeiro/ 10 de fevereiro de 1837) foi um poeta, escritor e dramaturgo russo da Era Romântica.

É considerado o maior poeta russo e o fundador da moderna literatura russa. Nascido na nobreza russa, seu pai, Serguei Lvovitch Púchkin, pertencia a uma antiga e nobre família. Seu bisavô materno era o general de brigada Abram Petrovitch Gannibal, nobre de origem africana sequestrado em sua terra natal e criado na corte da imperatriz como seu afilhado. Púchkin foi pioneiro no uso do discurso vernacular em seus poemas e peças teatrais, criando um estilo de narrativa que misturava drama, romance e sátira associada com a literatura russa, influenciando fortemente desde então os escritores russos seguintes. Ele também escreveu ficção histórica. Sua Marie: Uma História de Amor Russa fornece uma visão da Rússia durante o reinado da imperatriz Catarina II.

Entre as suas obras mais conhecidas encontram-se O prisioneiro do Cáucaso, A filha do capitão, 'Eugene Onegin, A história da revolta de Purgatief, O Cavaleiro de Bronze e Dama de Espadas, que inspirou a ópera homônima de Tchaikovski. Escreveu poemas, novelas e peças teatrais.

PÚCHKIN, Aleksandr Púchcin - Tradução do russo, apresentação e notas de Rubens Figueiredo. São Paulo:
Penguin-Companhia das Letras, 2023.  
ISBN 978-85-8285-158-6 304 p.
Exemplar da biblioteca de Salomão Sousa.   

                             TEXTO EM RUSSO

TEXTO EM PORTUGUÊS

I

“Meu tio, de elevados preceitos,
Ao cair com grave enfermidade,
De todos cobrou muito respeito.
Uma excelente ideia, é verdade.
Seu exemplo é ciência de vida.
Mas, meu Deus, que lição aborrecida:
Noite e dia, a um doente grudado,
Sem poder dar um passo para o lado!
Que cilada astuta, que baixeza,
Manter um moribundo entretido
E seu travesseiro bem fornido,
Servir seu remédio com tristeza,
Dar suspiros e pensar, no fundo:
Que o diabo o leve logo do mundo!”

II

Assim pensava um jovem leviano,
Na poeira da sua carruagem,
Pela graça de Zeus soberano,
Herdeiro de toda sua linhagem.
Amigos de Ruslan e Ludmila!*
Eis meu herói: quem o Vê se admira.
Desde já, sem rodeios, nem estalo,

Permitam-me agora apresentá-lo.

Nasceu às margens do rio Nievá.**
Quem sabe o leitor nasceu por lá,
Onde foi pessoa renomada?
Um dia andei ali eu também.
Mas o ar do norte não me fez bem.

III

Após bem servir o soberano,
Seu pai só vivia endividado.
Dava três bailes todo ano,
Por fim acabou arruinado.
Oniéguin teve ajuda do destino:
Uma francesa educou o menino,
Depois um monsieur a substituiu.
O garoto era levado, mas gentil.
Monsieur L´Abbé, francês sem recursos,
Para poupar o aluno da dor,
Tudo ensinava com bom humor,
Evitava sermões e discursos.
Doce era sua repreensão,
Passeando no Jardim de Verão. ***